Ωραίο πράγμα να διαβάζεις ένα βιβλίο που μιλάει για το χιόνι δίπλα στο τζάκι! Όταν πρόκειται δε για το Smilla's Sense of Snow (Η αίσθηση της Σμίλα στο χιόνι) -στο βιβλίο ο τίτλος έχει αποδοθεί ως Η Δεσποινίς Σμίλλα Διαβάζει το Χιόνι-. Οι Ινουίτ έχουν 49 λέξεις για το χιόνι, κάτι που έκανε το μεταφραστή και καθηγητή μου Γιώργο Χατζηανδρέου να παραληρεί από τη χαρά του για την πρόκληση της μετάφρασης ενός τέτοιου βιβλίου!