ID #2523 | ημερομηνία: 2020-06-05
Eleni @bookellenic | 60 κριτικές 
Χαίρομαι τόσο πολύ που μεταφράστηκε στα Ελληνικά!
Αν βαθμολογούσα καθαρά λόγω απόλαυσης, το βιβλίο έφτανε τα 9/10! Πολύ ευχάριστη και γοργή γραφή, με μικρά κεφάλαια, ευρηματικούς τίτλους και πολύ διάλογο ώστε να διαβάζεται αβίαστα, προσδίδοντας στο μυθιστόρημα ένα σύγχρονο χαρακτήρα που θα εκτιμήσει ο έφηβος αναγνώστης και κέρδισε κι εμένα (περιττό να σας πω ότι την εφηβεία την έχω αφήσει πίσω μου εδώ και χρόνια).
Ο Τζακ, ένας Αφροαμερικανός έφηβος πρωταγωνιστής γραμμένος από άντρα συγγραφέα (κάτι που δε συναντάμε συχνά πια στη νεανική λογοτεχνία), περιτριγυρίζεται από μια όμορφη οικογένεια και φίλους που τον αγαπάνε. Γνωρίζει την Κέιτ σε ένα πάρτυ και όσο περισσότερο χρόνο περνά μαζί της, τόσο περισσότερο την ερωτεύεται . Όμως μετά από λίγους μήνες η Κέιτ... πεθαίνει. Έλα όμως που ο Τζακ έχει τη δυνατότητα να ταξιδεύει στο χρόνο και να γυρνά ακριβώς στη στιγμή γνωριμίας του με την Κέιτ! Θα καταφέρει άραγε να τη σώσει;
Το βιβλίο θίγει ζητήματα που αφορούν την Αμερική του σήμερα, αλλά ανάγονται και σε ζητήματα της σύγχρονης κοινωνίας εν γένει. Τον πρωταγωνιστή μας απασχολούν θέματα όπως ο ρατσισμός, οι οικογενειακές σχέσεις, η φιλία, ο έρωτας, οι λανθασμένες εκτιμήσεις και ο εγωισμός απέναντι στο γενικό καλό, κι όμως γράφονται με χροιά αισιοδοξίας. Ο Τζακ είναι ένα παιδί με ανασφάλειες και απειρία, γι'αυτό και σπάει τα μούτρα του αρκετές φορές- κυριολεκτικά και μεταφορικά. Προσιτός, ρεαλιστικός και όχι εξιδανικευμένος, ο ήρωας του βιβλίου που μόνο ως ήρωας δεν παρουσιάζεται μου άφησε τις καλύτερες εντυπώσεις για το συγγραφέα.
Βέβαια, βρήκα πράγματα που με ενόχλησαν στο βιβλίο. Πρώτα πρώτα οι τελευταίες σελίδες του δεν με ευχαρίστησαν πλήρως, αλλά γνωρίζω ότι σπάνια το τέλος του βιβλίου θα με ικανοποιήσει (μόνο η σειρά της Κόκκινης Ανατολής το έχει κατορθώσει ως τώρα). Επιπλέον η Τζίλιαν, η κολλητή του Τζακ... Δε θα πω πολλά για να αποφύγω τα σπόιλερς, αλλά όχι, δεν τη λάτρεψα. Όπως και να 'χει, δεν περιμένω τελειότητα από το βιβλίο, ούτε περιμένω ο συγγραφέας να γράψει την ιστορία όπως θα την ήθελα εγώ. Δεν είναι δική μου ιστορία άλλωστε, ούτε μπορεί να είναι μέσα στο μυαλό του εκάστοτε αναγνώστη. Γι'αυτό και οι μικρή δυσαρέσκεια μου δεν επηρεάζει σημαντικά την απόλαυση και βαθμολογία του βιβλίου.
Τέλος, η μεταφορά του βιβλίου στην ελληνική αγορά ήταν μια ρηξικέλευθη κίνηση κατά τη γνώμη μου, λαμβάνοντας υπόψη τα φυλετικά και κοινωνικά ζητήματα που θίγονται, ενώ η γραφή του σίγουρα παρουσίασε δυσκολίες στη μετάφραση, γι'αυτό και η βούληση της συγγραφέως να κρατήσει τη γραφή ευχάριστη, σύγχρονη και αναλλοίωτη από το αυθεντικό κείμενο ήταν πραγματικά αξιόλογη και σε μεγάλο βαθμό επιτυχημένη, αν εξαιρέσουμε μερικές λέξεις που έμειναν αυτούσιες (δηλαδή μπουκμέικερ;;; Μόνο ο εξοικειωμένος με την Αγγλική γλώσσα αναγνώστης θα καταλάβει τη σημασία του.) Καταλαβαίνω ότι κάποιες λέξεις δεν έχουν ακριβή αντίστοιχη λέξη σε όλες τις γλώσσες, αλλά νομίζω ότι σε τέτοιες περιπτώσεις η περιφραστική μετάφραση είναι καλύτερη λύση από την παντελή απουσία μετάφρασης.
Έμαθα ότι το βιβλίο θα μεταφερθεί και στη μεγάλη οθόνη, να κι ένα κίνητρο για τους σινεφίλ.
