Με το μυθιστόρημα αυτό έκανε, στα 1926, την πρώτη του παρουσία ο μεγάλος Αμερικανός λογοτέχνης. Οι κριτικοί της εποχής διέκριναν ήδη τις αρετές που θα χαρακτήριζαν την πένα του μελλοντικού νομπελίστα (1949). Επινοητική γραφή, φαντασία, ζωντανή αναπαράσταση της ζωής στον αγαπημένο του αμερικανικό Νότο. Η «Πληρωμή του στρατιώτη» αφορά την ιστορία ενός τραυματισμένου, ετοιμοθάνατου, αξιωματικού που γυρίζει μετά τον πόλεμο στο σπίτι του, στη Τζόρτζια, κοντά στον ιερέα πατέρα του και στην άστατη μνηστή του. Γνωστό μοτίβο. το οποίο, στα επόμενα χρόνια μέχρι της μέρες μας, ενέπνευσε σημαντικά έργα στον κινηματογράφο και την λογοτεχνία, με άξονα τις στάσεις της κοινωνίας απέναντι στους στρατιώτες που επιστρέφουν από μακρινά μέρη και συναντούν την απόρριψη και την αδυναμία ενσωμάτωσης. Γύρω από τους κεντρικούς ήρωες της υπόθεσης υπάρχει η κοινωνία της εποχής με τα ήθη και τις αξίες των ανθρώπων, λευκών και μαύρων. Αυτό το υλικό δίνει την ευκαιρία στον Φώκνερ να αρχίσει να ξεδιπλώνει την ικανότητα για εμπνευσμένες ψυχογραφίες τόσο σε ατομικό όσο και σε συλλογικό επίπεδο. Για όσους δεν έχουν διαβάσει ακόμα Φώκνερ αυτό το βιβλίο είναι μια καλή αρχή, προτού αναμετρηθούν με τον ιδιότυπο τρόπο γραφής των επόμενων βιβλίων. Εννοείται ότι το θέμα παραμένει, για πολλά μέρη του κόσμου δυστυχώς, δραματικά επίκαιρο. Μετάφραση από τον Ερρίκο Μπαρτζινόπουλο, εκδόσεις Άγκυρα.