Μεταφράσεις του Μπωντλαίρ έχουν βγει άπειρες στη γλώσσα μας. Άλλες καλές, άλλες αριστοτεχνικές και άλλες από μέτριες έως κακές. Ο Αϊναλής φαίνεται να τον γνωρίζει καλά τον Μπωντλαίρ, οπότε επιλέγει και μεταφράζει συγκεκριμένα ποιήματα και πεζά που δημιουργούν μια ενότητα και σε αφήνουν να μπεις βαθιά στον κόσμο του.