Αυτό θα πονέσει
Συνολική βαθμολογία (1-10):
9.5
Κριτικές
2
Παρακολούθηση βιβλίου
Εγγράψου δωρεάν στο Bookfriends.gr, επίλεξε Παρακολούθηση βιβλίου και θα σε ενημερώνουμε κάθε φορά που ένας αναγνώστης γράφει ένα νέο review για το βιβλίο αυτό!
Γράψε τη δική σου κριτική
Κριτικές βιβλίου: 2
ID #85059 | ημερομηνία: 2025-12-26
Eleni @bookellenic | 60 κριτικές
Εκπληκτικό!
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ για την καθημερινότητα ενός γιατρού, από το πρώτο στάδιο της εκκόλαψής του (ο πριν λίγο καιρό φοιτητής ιατρικής γίνεται πια ΓΙΑΤΡΟΣ) ως την πολυετή εμπειρία του ανάμεσα σε νοσοκομεία και κάθε είδους ασθένεια; Έχεις σκεφτεί καμία φορά "ωραία αυτά τα ιατρικά δράματα στην τηλεόραση βρε παιδί μου- Δρ Χάουζ, Grey's Anatomy κλπ), αλλά έτσι συμβαίνει στην πραγματικότητα;" Σου αρέσει το βρετανικό χιούμορ ή είσαι διατεθειμένος να του δώσεις μια ευκαιρία; Νομίζω κατάλαβες προς τα πού πάει το πράγμα: ΔΙΑΒΑΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ! Ο Άνταμ Κέι ξεθαύοντας τα ημερολόγια του από τις μέρες που εξασκούσε το ιατρικό επάγγελμα περιγράφει το ταξίδι του στο χώρο της ιατρικής, ομολογουμένως όμοιο με το ταξίδι της επιστροφής του Οδυσσέα στην Ιθάκη. Εξέπληξα και τον εαυτό μου κατά την ανάγνωση, αφού νόμιζα ότι το στομάχι μου δεν θα άντεχε όλους αυτούς του τραυματισμούς και τις επεμβάσεις που διάβασα- δεν μας λυπήθηκε ιδιαίτερα ο Κέι, αν θες να γίνεις γιατρός για μία ημέρα ή όσες ώρες σου πάρει να διαβάσεις το βιβλίο τέλος πάντων, το Αυτό Θα Πονέσει είναι μία εξαιρετική εναλλακτική της Ιατρικής Σχολής χωρίς το εξαντλητικό διάβασμα, τις αιματηρές εικόνες και τα ανοιγμένα σώματα στο ιατρικό τραπέζι σε ζωντανή μετάδοση (πολύ φοβάμαι ότι τις νοερές αναπαραστάσεις δεν θα τις αποφύγεις). Μου έκανε εντύπωση πως το βιβλίο κατέληξε να είναι μία εμπεριστατωμένη κοινωνική μελέτη για την ανθρώπινη συμπεριφορά- οι πιο παράξενοι τραυματισμοί, οι πιο αναπάντεχες ερωτήσεις, ιατρικά περιστατικά που ούτε καν στις σειρές δεν έχεις δει. Αν νομίζεις ότι είχες κάποτε μια συνήθεια, ένα ευτράπελο ή μια ιατρικής φύσεως αναποδιά που κανείς δεν μπορεί να φανταστεί, κάτσε να δεις τι σε περιμένει ανάμεσα σ'αυτές τις σελίδες. Δεν πάει ο νους σου. Το παρακάτω για μένα είναι πολύ σημαντικό, αλλά ίσως να μην συγκαταλέγεται στις απαιτήσεις κάθε αναγνώστη: Η επιμέλεια της έκδοσης ήταν εξεραιτική! Πολλά από τα αστεία με διάχυτο βρετανικό φλργμα θα μπορούσαν να έχουν χαθεί στην μετάφραση, ενώ μην ξεχνάτε πως το βιβλίο αφορά τη ζωή ενός γιατρού στη Μεγάλη Βρετανία και το εκεί ιατρικό σύστημα, το οποίο έχω βάσιμες υποψίες ότι ακόμη και με τις ελλείψεις και τα προβλήματά του απέχει πολύ από την ελληνική πραγματικότητα. Και όμως, το νόημα και η αξία του εσωτερικού διατηρήθηκαν άρτια για τον Έλληνα αναγνώστη. Ο μεταφραστής παρείχε εύστοχες σημειώσεις για ζητήματα που πιθανόν δεν ξέρει ο αναγνώστης, ενώ οι υποσημειώσεις του ίδιου του συγγραφέα με την απαράμμιλη μίξη ιατρικής γνώσης και ειρωνείας ήταν το κερασάκι στην τούρτα. Εμένα, βέβαια, μού αρέσουν πολύ οι Βρετανικόι κωμικοί και, ως εκ τούτου, καταλάβαινα πολλές από τις αναφορές, όμως το κενό καλύπτεται σε μεγάλο βαθμό από τις άνωθεν σημειώσεις, οπότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας (πολύ ιατρικό ακούστηκε αυτό, μάλλον έχω επηρεαστεί περισσότερο απ' ότι υπολόγιζα). Ένα βιβλίο που, ακόμη κι αν δεν εκτιμάς το χιούμορ του συγγραφέα, ακόμη κι αν δεν ενθουσιάζεσαι στην ιδέα των ενδελεχών περιγραφών χειρουργείων, σίγουρα δε θα σκεφτείς "τζάμπα χρόνος". Θες να διαβάσεις την αλήθεια του Άνταμ Κέι για το πώς είναι να είσαι γιατρός; Εδώ την έχεις. Είναι σκληρή. Και πονάει. Σε προειδοποίησε και ο τίτλος του άλλωστε, το σωστό να λέγεται. Όμως για μένα αξίζει. Πολλές φορές γέλασα φωναχτά και τις υπόλοιπες είχα την υποψία γέλιου καθόλη τη διάρκεια της ανάγνωσης. Τι άλλο μπορώ να ζητήσω;
ID #1022 | ημερομηνία: 2020-06-03
MariaRoussou | 127 κριτικές